Cùng đi nhé, cùng đi nào. Tôi là người mạnh mẽ.
Tôi thích được đi. Thùng, thùng. Cùng bước nào.
Những ngọn đồi. Những đường hầm. Những đồng cỏ.
Những cây cầu. Những con đường cát sỏi gập ghềnh.
Và bò dưới những mạng nhện để đi xuống đồi.
Cùng đi nhé, cùng đi nào. Tôi là người mạnh mẽ.
Tôi thích được đi. Thùng, thùng. Cùng bước nào.
Cáo ơi, chồn ơi, hãy lại đây đi
Cùng thám hiểm nào, tới nơi sâu thẳm trong rừng
Nếu có những người bạn đáng yêu thì thật vui phải không?
Bố, kẹo caramel.
Cảm ơn con. Không mệt à?
Sắp đến nơi rồi.
Mei, ngồi vào trong đi!
Không phải là cảnh sát giao thông.
Cháu ơi, bố mẹ cháu có ở đây không?
Cảm ơn cháu.
Nhà Kusakabe đây! Chúng tôi đến rồi!
Rất vui được làm quen!
Xin chào!
Cảm ơn cháu nhé.
Đến rồi!
Chờ với!
Mei, xem cây cầu này!
Cây cầu?
Cá à? Lại nó đấy!
Sao hả, thích chỗ này chứ?
Bố ơi, đẹp nhỉ!
Đường hầm bằng cây này!
A! Cái nhà đó à?
Nhanh lên!
Căn nhà đổ nát!
Đổ nát!
Nhìn như nhà có ma ấy!
Ma?
Mục nát hết rồi!
Sắp đổ rồi!
Đổ rồi!
Mei, nhìn kìa!
Kia kìa.
To quá...
Bố ơi, cây khổng lồ kìa!
À, cây long não đấy.
Long não.
Long não!
Ối!
Hạt sồi!
Cho em xem!
A, nữa kìa!
Của em!
Nào tránh ra nào, cho bố mở cửa.
Hạt sồi!
Trong nhà có hạt sồi rơi xuống.
Nó rơi xuống từ trần nhà!
Thế... chắc là có sóc phải không nhỉ?
Sóc?
Hoặc là, mấy con chuột ăn hạt nhỉ?
Thế thì con thích sóc hơn!
Cái này... để đâu nhỉ?
Đây, tôi mở cửa cho anh đây.
Satsuki, con mở cửa sau ra nhé.
Vâng.
Chắc là dễ tìm thôi.
Đến đây!
Chờ em!
Nhanh lên nào!
Đi nào!
Bồn tắm.
Không có gì nhỉ.
Đấy là buồng tắm.
Bố ơi, có cái gì đó ở trong này!
Sóc à?
Con không biết. Một đống đen xì nhưng không phải gián, cũng không phải chuột.
Thế à.
Sao ạ?
Makkuro Kurosuke đều có nghĩa là đen
Chắc là Makkuro Kurosuke đấy.
Makkuro Kurosuke ạ? Như trong truyện ấy ạ?
Đúng rồi. Ma không đi ra ngoài trời nắng đẹp thế này đâu.
Khi con từ ngoài sáng vào phòng tối,
mắt con sẽ bị mờ đi và Makkuro Kurosuke mới hiện ra.
Vậy à.
Makkuro Kurosuke, mau mau ra đây!
Nếu không ta sẽ không để ngươi yên thân!
Làm việc, làm việc đi! Đố con tìm được lối lên gác hai đấy.
Nếu lên được thì mở hết cửa sổ ra nhé.
Vâng ạ!
Em cũng đi!
Nhà vệ sinh!
Không có à.
Không có à!
Không!
Mei, đây rồi!
Đen xì nhỉ.
Makkuro Kurosuke!
Hạt sồi.
Makkuro Kurosuke, mau mau ra đây!
Makkuro Kurosuke, có ở đây không?
Bố ơi, đúng là nhà này có cái gì ấy!
Thế mới hay chứ!
Hồi bé bố đã mơ được sống trong ngôi nhà có ma đấy!
Không ổn rồi!
Bắt được rồi! Chị ơi!
Mei.
Cháu khỏe thật đấy.
Đây là bà hàng xóm đến giúp mình dọn nhà đấy con.
Cháu là Satsuki, em cháu là Mei. Cháu chào bà ạ.
Ừ, bà chào hai cháu.
Nếu tôi biết anh đến sớm như vậy thì tôi đã dọn xong trước rồi.
Không đâu, bà giúp cháu nhiều quá rồi.
Dạo này tôi bận bịu với ruộng lúa nên chỉ mới lau quét bụi được một ít thôi...
Mei, tay đen xì kìa. Em làm gì thế?
Makkuro Kurosuke chạy mất rồi...
A, cả chân nữa kìa.
Của mình cũng đen!
Chắc là do bông nhọ nồi đấy.
Bông nhọ nồi? Là cái bọn nhỏ nhỏ đen đen bay rào rào ấy ạ?
Đúng đấy.
Chúng sinh ra ở những ngôi nhà cũ,
rồi phủ lên khắp nơi một lớp nhọ nồi và bụi đất.
Bà cũng nhìn thấy chúng hồi nhỏ.
Thế là bây giờ các cháu cũng thấy à?
Chúng có phải là yêu quái không ạ?
A ha, không phải thứ đáng sợ như thế đâu.
Cháu cứ cười nhiều vào, bọn chúng sẽ bỏ đi sớm thôi.
Có khi bây giờ chúng đang tính xem nên đi đâu tiếp đấy chứ.
Mei, bọn chúng đang đi đấy.
Chán nhỉ!
Thế nếu có con to thế này thì sao?
Em không sợ!
Chà, thế thi buổi tối chị không đi với em đến nhà vệ sinh nữa đâu.
Thế đấy. Đến giờ lau dọn rồi. Cháu lấy nước suối cho bà được không?
Suối ạ?
Em cũng đi!
Mei, chờ ở đó nhé!
Chị bắt được con cá nào không?
Bà ơi, có nước rồi!
Tốt, bơm đến khi nào nước lạnh mới thôi nhé!
Vâng!
A, là cậu lúc trước. Có việc gì thế?
M-mẹ bảo... cho bà.
Cái gì thế?
Chờ đã, cái gì thế?
Kanta à?
Này, mày thích sống trong nhà ma à?
Kanta!
Làm bố nhớ lại hồi bé quá.
Cháu ghét bọn con trai. Nhưng cháu thích bánh gạo của bà lắm!
Ăn no thì thôi nhé.
Cảm ơn chú!
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tạm biệt!
Nhà này cũ thế, nó có đổ không bố?
Hy vọng là không, mình vừa mới dọn đến thôi mà.
Các con, cười lên nào, để đuổi ông ba bị đi.
Con không sợ.
Không sợ mà!
Một, hai! Một, hai!
Một, hai! Một, hai! Một, hai! Một, hai! Một, ...
Cố lên! Cố lên! Cố lên...
Rồi! Giặt giũ đã xong!
Xuất phát!
Bà ơi!
Xin chào!
Mọi người vất vả quá!
Cả nhà đi đâu thế?
Cháu đi thăm mẹ!
Ngoan quá! Cho bà hỏi thăm mẹ với!
Vâng!
A, đường này, đường này!
Xin chào.
Chào cháu.
Mẹ!
Mei đến rồi à, mẹ vui quá.
Bố đi rẽ lung tung cả lên.
Thế à? Chào con.
Hôm nay là ngày lễ thu hoạch, con được nghỉ.
A, thế à.
Bố đang nói chuyện với bác sĩ.
Gặp lại các con mẹ vui quá.
Nhà mới thế nào? Các con dọn đến chưa?
Nhà có ma à?
Mẹ có thích ma không?
Tất nhiên rồi! Mẹ muốn xem lắm.
Thế thì tốt rồi Mei nhỉ.
Mei cứ lo là mẹ sợ ma.
Các con thì sao?
Thích!
Mei không sợ!
Con buộc tóc cho Mei phải không, Satsuki?
Vâng.
Khéo lắm. Thích nhỉ, Mei.
Nhưng chị hay nổi cáu lắm.
Vì em có chịu ngồi yên đâu.
Satsuki, lại đây.
Tóc con hơi ngắn quá nhỉ?
Con thế này cũng thích.
Con với, con với!
Chờ đến lượt!
Tóc con xoăn giống mẹ hồi bằng tuổi con.
Lớn lên tóc con có giống tóc mẹ bây giờ không ạ?
Chắc thế. Con giống mẹ mà.
Trông mẹ khỏe bố nhỉ.
Ừ đúng rồi. Bác sĩ bảo mẹ sắp được ra viện rồi.
Sắp ạ? Mai được không ạ?
Mei suốt ngày hỏi mai được không.
Mai thì chắc là hơi sớm quá.
Mẹ bảo mẹ muốn ngủ chung chăn với Mei.
Hả? Em bảo em lớn rồi mà. Vẫn không ngủ một mình được à?
Mẹ là đặc biệt!
Bố ơi! Sáng rồi!
Ây!
Dậy thôi!
Xin lỗi, bố lại ngủ quên...
Từ hôm nay con sẽ mang cơm hộp đi.
Ôi, hoàn toàn quên mất!
Không sao ạ. Con nấu cho cả nhà mình rồi.
Cháy rồi!
Để chị.
Đây là của Mei.
Của em à?
Mei, ngồi xuống ăn đi.
Đây.
Em tự gói lại nhé.
Satsuki-chan!
A, đến rồi à.
ƠI!
Con có bạn mới rồi à?
Gọi chị là Satsuki-chan cơ đấy.
Bạn ấy là Micchan.
Xong rồi!
Con đi đây!
Đi cẩn thận nhé.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng. Đi nhanh nhé.
Ừ.
Bố ơi!
Nhìn con có lớn như chị không?
Có.
Con đi tìm hộp cơm à?
Con đi chơi ở ngoài này thôi.
Bố ơi, đến giờ ăn cơm chưa ạ?
Hả? Đến rồi à?
Bố làm người bán hoa nhé.
Nòng nọc!
Hơ. Mất đáy rồi.
Bắt được rồi!
Cậu là ai? Makkuro Kurosuke à?
Totoro! Cậu nói là Totoro phải không?
Đúng là Totoro rồi.
Totoro.
Tạm biệt.
Gặp lại sau nhé.
Con về rồi.
Chào con. A, muộn thế rồi cơ à.
Mei đâu ạ? Con đến nhà Micchan đây.
Em con còn chưa ăn cơm trưa.
Mei vẫn chơi ở ngoài vườn à?
Mei!
Bố ơi! Mũ của Mei đây này!
Mei, Mei!
Mei! Này! Dậy đi!
Đừng có ngủ ở đây chứ!
Totoro đâu?
Totoro?
Ơ? Hơ?
Em nằm mơ à?
Totoro ở đây mà.
Totoro nào? Em bảo là Tororo như trong truyện tranh à?
Totoro đầy lông. Há miệng ra to như thế này này.
Một bé thế này, với một bé cỡ này, với một to thế này, ngủ ở đây.
Đây rồi, đây rồi.
Ê, tuyệt nhỉ.
Như một chỗ ẩn náu bí mật ấy.
Bố ơi, Mei bảo gặp được Totoro ở đây.
Totoro?
Đằng này!
Này, chờ bố với!
Đây à?
Không.
Lúc nãy nó dẫn đến một cái cây khổng lồ cơ.
Nhưng có mỗi lối này mà.
Mei! Đi về thôi!
Mei ơi!
Thật mà! Totoro ở đó thật mà!
Em không nói dối mà.
Mei?
Con không nói dối mà.
Bố với chị Satsuki có nghĩ con nói dối đâu.
Thế là con gặp được thần bảo hộ của khu rừng này đấy.
Tức là con sẽ rất may mắn đấy.
Nhưng mà không phải lúc nào muốn cũng gặp được đâu.
Thế thì mình phải đến đền thờ để tạ ơn nhỉ.
Tạ ơn ạ?
Đền Tsukamori! Xuất phát!
Mei cũng nặng quá nhỉ.
Bố, cây long não đây này!
To nhỉ...
Đây rồi!
Cái cây đó à?
Ừ.
Bố ơi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Cái hố biến mất rồi.
Đúng là chỗ này chứ?
Mei bảo cái hố biến mất rồi.
Đấy, bố đã bảo là không phải lúc nào muốn cũng gặp được mà.
Có gặp lại được không ạ? Con cũng muốn thấy.
Được chứ, nếu con có vận may.
Cái cây này đẹp nhỉ.
Chắc chắn là từ lâu, từ lâu lắm rồi đã có cái cây này ở đây nhỉ.
Ngày xửa ngày xưa cây đã là bạn với con người.
Bố nhìn thấy cái cây này rồi mới quyết định mua nhà ở đây đấy. Chắc là mẹ cũng sẽ thích nó nhỉ.
Nào, tạ ơn rồi về nhà ăn mấy hộp cơm trưa đi.
Đúng rồi, con đã hứa đến chơi nhà Micchan nữa.
Em cũng đi với!
Tập trung!
Cảm ơn thần linh đã trông Mei. Từ giờ trở đi mong nhận được sự bảo vệ của thần.
Xin cảm ơn rất nhiều!
Chạy thi về nhà nào!
Ăn gian!
Chờ đã!
Nhanh lên!
Chờ đã!
Chào mẹ. Mẹ có khỏe không ạ? Hôm nay con có mấy tin rất hay.
Mei đã nhìn thấy Totoro.
Con nghĩ là nếu mình cũng gặp được thì thật tuyệt, mẹ nhỉ.
Kanta, nhanh lên không muộn đấy!
Vâng.
Mei?
Thưa cô!
Ừ, Satsuki?
Em gái em...
Bà, Mei...
Xin lỗi cháu. Em nó cứ đòi đến chỗ chị.
Nhưng... Mei! Hôm nay bố có việc ở trường đại học.
Em đã hứa sẽ ở nhà bà chờ rồi đúng không?
Chị vẫn còn 2 tiết nữa... Bà thì bận...
Mới đây em vẫn còn ngoan lắm mà, nhỉ?
Bà để cháu hỏi cô giáo xem.
Vì mẹ Satsuki ở bệnh viện nên nhà không có ai,
cả lớp phải hỗ trợ cho bạn nhé.
Cái gì thế?
Totoro đấy.
Em phải giữ trật tự chứ!
Vâng.
Mei-chan, bye bye!
Bảo câu lạc bộ là tớ nghỉ hôm nay nhé.
Ừ, tớ sẽ bảo cô.
Gặp lại sau nhé!
Bye bye!
Mei, đi nhanh lên. Sắp mưa rồi.
Vâng.
A, mưa rồi!
Nào.
Em không khóc đâu. Ngoan không?
Ừ. Nhưng làm sao đây nhỉ.
Xin thần linh cho chúng con trú mưa một lát.
Nhưng mà...
Tốt quá chị nhỉ?
Ô bị thủng nhỉ.
Bố cũng quên mang ô đi nhỉ.
Em đi với!
Con bảo là con để quên mà!
Có đồ ngốc nào để quên ô lúc trời mưa không?
Đau!
Chắc là nghịch làm hỏng ô rồi.
Không phải mà!
Xin lỗi, có ai ở nhà không?
A, Satsuki. Mei-chan nữa.
Bà ơi!
Hôm nay cảm ơn cô đã trông em giúp ạ.
Không có gì. Đáng kể gì đâu cháu.
Cái ô này Kanta đã cho chúng cháu mượn lúc nãy ạ.
Thế à? Nó à?
Cái ô này tồi tàn quá nhỉ.
Mei đi cùng với cháu nên may mà có ô che.
Nhưng Kanta bị ướt hết. Cháu rất cảm ơn ạ
Không sao đâu.
Lúc nào nó cũng đầy đất cát, như thế lại sạch sẽ ra ấy chứ.
Các cháu đang đến chỗ bố à?
Vâng.
Ngoan quá...
Mei-chan, bye bye!
Bye bye!
Ai vừa đến đấy?
Cháu không để ý.
A, vừa đúng lúc.
Các cháu đi không?
Được rồi, đi tiếp!
Bố không có trên xe nhỉ.
Chắc bố ở xe sau.
Em có muốn về nhà bà chờ không?
Sao thế?
Mei.
Buồn ngủ à?
Chị đã bảo mà...
Bây giờ về nhà bà chờ nhé?
Chắc không lâu nữa đâu. Cố lên nhé.
Xe buýt đến muộn nhỉ.
Nào.
Totoro?
A, chờ nhé.
Cho mượn này.
Nhanh nào, Mei sắp rơi rồi.
Cầm như thế này.
Xe buýt đến rồi!
Totoro cầm ô của bố đi rồi...
A, xin lỗi, xin lỗi.
Được rồi, đi tiếp!
Xe điện bị chậm, rồi bố bị lỡ xe buýt nữa.
Các con lo bố không về à?
Nó đến! Bố ạ, nó đến, nó đến!
Mèo! Xe buýt mèo!
Hả?
Cực to!
Mắt to thế này này!
Sợ cực luôn!
Gặp rồi! Gặp được Totoro rồi!
Tuyệt lắm! Sợ lắm!
Đi!
Mẹ à, cảm giác như tim con bây giờ vẫn còn đập thình thịch.
Đó là ngày kỳ lạ nhất, sợ nhất và cũng là vui nhất đối với con.
Hôm ấy Totoro cho bọn con một gói quà rất xinh.
Nó được gói bằng lá tre và buộc bằng lá mạch môn.
Lúc về nhà bọn con mở ra xem.
Bên trong toàn là các loại quả và hạt cây!
Bọn con đã gieo hết xuống vườn nhà, nếu nó trở thành một khu rừng thì thật tuyệt mẹ nhỉ.
Nhưng mà...
Mãi vẫn chưa thấy gì.
Ngày nào Mei cũng nói "vẫn chưa thấy gì", "vẫn chưa có gì".
Saru kani gassen về một con cua trồng cây hồng và một con khỉ xấu tính, nhưng sau khi được một bài học thì từ đó khỉ đã giúp cua hái quả
Nhìn Mei giống như con cua trong truyện "Khỉ và Cua" ấy.
Gần đến nghỉ hè rồi mẹ à.
Mẹ chóng khỏe nhé. Yêu Mẹ, Satsuki.
Nào nào.
Tắt nhé.
Chờ con vào.
Bố ơi, ngày mai nó có mọc không ạ?
Cái đó à, bố nghĩ chỉ có Totoro biết thôi. Ngủ ngon nhé.
Mei!
Đó là chỗ mình gieo hạt phải không?
Ừm.
Làm được rồi!
Mei, bây giờ mình là gió!
Ừm!
Không có cây.
Làm được rồi!
Dù đấy là mơ...
...nhưng đấy không phải là mơ!
Dù đấy là mơ...
...nhưng đấy không phải là mơ!
Làm được rồi! Trồng được rồi!
Anh Kusakabe! Có thư!
Anh Kusakabe!
Có điện báo này!
Đi vắng hết à.
Bà ơi?
Ở đây.
Cái này ăn được rồi.
Bà ơi, cái này thì sao ạ?
Ăn được rồi.
Vườn cây của bà như là cả núi kho báu ấy.
Nào, nghỉ tay một lúc thôi...
Sạch và mát rồi nhé.
Cháu ăn đây!
Ngon quá!
Thế hả, ông mặt trời đã tắm nắng cho những thứ này đấy, tốt cho cơ thể lắm.
Cho cả bệnh của mẹ cháu nữa ạ?
Tất nhiên rồi.
Nếu ăn rau của vườn nhà bà trồng thì sẽ khỏe lại nhanh thôi.
Thứ bảy tuần này mẹ cháu về nhà đấy.
Mẹ sẽ ngủ chung với cháu.
Thế là cuối cùng mẹ cũng ra viện rồi đấy.
Không ạ.
Không về hẳn đâu, thứ hai mẹ cháu lại vào viện.
Người ta cho mẹ cháu về dần thôi.
Thế à. Thế thì phải cho mẹ cháu ăn thật nhiều mới được.
Bắp ngô cháu hái sẽ để dành cho mẹ ăn.
Mẹ cháu sẽ rất vui đấy.
Vâng.
Có điện báo này.
Không có ai ở nhà nên tôi nhận thay.
Cho nhà mình à?
Bà ơi, bố cháu tối muộn mới về.
Cháu mở ra đi, có thể quan trọng đấy.
Liên lạc với Shichikokuyama...
Shichikokuyama, bệnh viện của mẹ! Có chuyện gì với mẹ rồi!
Bà ơi, liên lạc với họ thế nào ạ?
Bình tĩnh nào. Cháu có biết chỗ làm của bố không?
Cháu có số điện thoại của phòng nghiên cứu, nhưng cháu không có điện thoại.
Kanta, cho cô bé dùng điện thoại nhà mình!
Bé Mei ở lại đây được rồi!
Mei, em ở lại với bà đi!
Alô, gọi đường dài ạ.
Tokyo, số 31-1382.
Vâng ạ.
Cô bé đáng yêu nhỉ, Kanta?
Alô. Vâng ạ.
Alô, phòng nghiên cứu trường Kokogaku phải không ạ?
Cho cháu gặp bố! À, Kusakabe ạ!
Cháu là Kusakabe Satsuki ạ.
Vâng.
A, bố ạ, con Satsuki đây!
Ừ, có chuyện gì thế?
Từ bệnh viện à?
Hiểu rồi, bố sẽ gọi cho họ ngay.
Có chuyện gì với mẹ ạ?
Làm sao bây giờ hả bố?
Đừng lo.
Sau khi hỏi xong bố sẽ báo lại ngay.
Bảo họ cho con chờ một lát nhé.
Thế bố tắt đây, chờ nhé.
Bà ơi, cho cháu nhờ một lúc ạ. Bố cháu sẽ gọi lại ngay.
Ừ, cứ thoải mái cháu ạ.
Chị ơi!
Không được! Ngô này là cho mẹ!
Bảo là không được mà! Cái này cho mẹ!
Mei, họ bảo là mẹ không được khỏe, nên phải hoãn chuyến về nhà tuần này lại sau.
Không được!
Làm gì được. Nếu cố về mà mẹ ốm nặng hơn thì sao?
Không được!
Chỉ là hoãn một vài hôm thôi mà.
Không được!
Thế nếu mẹ mất thì được đấy nhỉ?
KHÔNG ĐƯỢC!
Mei ngốc! Chị mặc kệ đấy!
Đi thôi.
Chị ngốc!
Cất quần áo vào thôi.
Đừng xịu ra thế. Bà đến giúp đây, tươi tỉnh lên nào.
Bố cháu bảo sẽ đến bệnh viện xem mẹ làm sao.
Bảo là mẹ cháu bị cảm thôi. Mẹ sẽ về vào tuần sau.
Lần này cũng giống như lần trước. Bảo là chỉ ở lại mấy hôm thôi.
Chỉ bị cảm thôi.
Nếu mẹ mất thì sao ạ?
Không đâu, Satsuki...
Nếu mẹ bị làm sao...
Được rồi, được rồi. Làm sao có thể bỏ lại những đứa con đáng yêu thế này chứ.
Đừng khóc, nhé, đừng khóc.
Bà sẽ ở lại đến lúc bố về, nhé.
Mei ơi!
Mei!
Mei về chưa ạ?
Cháu ra trạm xe buýt cũng không thấy à?
Lạ thật. Em nó đi đâu được nhỉ?
Cháu đã cãi nhau với Mei, có lẽ vì thế nên...
Có khi nào em nó đến bệnh viện của mẹ không nhỉ?
Bệnh viện Shichikokuyama ấy à? Người lớn đi bộ cũng mất 3 giờ đấy!
Cháu đi xem đây!
Kanta, nhanh lên! Bảo bố là bé Mei đi lạc mất rồi!
Mei ngốc. Đi lạc ngay được.
Mei!
Xin lỗi chú. Cho cháu hỏi...
Có đứa bé gái nào đi qua đường này không ạ? Nó là em gái cháu.
Bé gái à... Nếu thấy thì chú đã nhớ rồi.
Không phải đường này à...
Cháu có chắc nó đi đường này không?
Cháu không biết.
Mei!
Làm ơn dừng lại!
Đồ ngốc! Nguy hiểm lắm biết không?!
Em đang tìm em gái em. Anh chị có thấy một đứa bé gái không?
Em gái em à?
Em nghĩ nó đang đi đến bệnh viện Shichikokuyama. Một đứa bé gái, 4 tuổi.
Ryoko, em có thấy không?
Không.
Bọn chị vừa từ Shichikokuyama, nhưng không thấy ai như thế cả.
Vâng. Cảm ơn anh chị.
Em từ đâu đến đây?
Từ Matsugo ạ.
Matsugo?
Chắc là em nhầm rồi.
Thế nhé.
Satsuki!
Kanta!
Tìm thấy chưa?
Chưa. Cậu thì sao?
Bây giờ bố và mọi người đang tìm.
Tớ sẽ đi đến Shichikokuyama cho.
Cậu về nhà đi.
Mei đã cố đi đến bệnh viện rồi bị lạc giữa đường... Chắc chắn.
Lúc nãy, mọi người tìm thấy một chiếc sandal trên ao nước.
Nhưng mà chưa biết đó có phải dép của Mei không!
Cháu tìm thấy chưa?
Nam mô, làm ơn bảo vệ cô bé, nam mô...
Chỗ kia bùn sâu hơn! Tìm chỗ đó trước đi!
Này, còn cái cọc nào không?
Bà ơi, Satsuki đây rồi!
Bà ơi!
Đây... Cái này.
Không phải của Mei.
Cảm ơn trời đất, bà cũng nghĩ nó không phải là của bé Mei mà.
Cái gì, bà đã vội kết luận thế mà.
Này, nhầm rồi!
Chà, thế thì nó đi đâu nhỉ?
Thế thì phải đi tìm tiếp.
Phải nhanh lên, trời sắp tối rồi.
Cảm ơn mọi người. Hãy chia ra tìm thêm một lát nhé.
Chúng tôi đã tìm ở...
Làm ơn. Cho tôi đến chỗ Totoro.
Mei bị lạc rồi. Trời sắp tối rồi. Chắc chắn nó chỉ ở đâu đó thôi...
Totoro!
Totoro, Mei bị lạc rồi, mọi người đã đi tìm nhưng không thấy đâu cả!
Làm ơn, hãy tìm Mei đi.
Bây giờ chắc chắn nó đang khóc ở đâu đó.
Tớ không biết phải làm gì...
Mọi người không nhìn thấy à.
Tsukamori
Nagasawa
Mitsuzuka
Hakamichi
Taisha
Ushinuma
Mei
Mei ơi!
Cây đang rẽ ra kìa!
Mei!
Chị ơi!
Chi ơi!
Mei!
Chị!
Mei ngốc!
Em xin lỗi!
Em định đem ngô đến cho mẹ à?
Mei
Bệnh viện Shichikokuyama
Cậu sẽ chở bọn mình đến bệnh viện à?
Cảm ơn!
Em xin lỗi. Chỉ là cảm nhẹ, bệnh viện không cần phải gửi điện báo.
Chắc các con đang lo. Khổ thân.
Nếu biết tin này con nó sẽ nhẹ người lắm.
Em và cả nhà đã chờ được đến giờ, chỉ thêm một thời gian ngắn nữa, cả nhà sẽ vui vẻ thôi.
Con mình đã cố gắng nhiều lắm nhỉ.
Nhất là Satsuki, con nó vốn đa cảm.
Đúng đấy.
Khi trở về nhà em sẽ lên kế hoạch nuông chiều các con nhé.
Ôi ôi...
Mẹ đang cười đấy.
Trông mẹ khỏe nhỉ.
Ừm.
Thế thì em phải khỏe nhanh lên mới được nhỉ.
Ừ.
Cái gì thế?
Ai thế nhỉ?
Gì thế?
Vừa rồi, trên cây thông kia, hình như em thấy Satsuki và Mei đang cười...
Có khi là thật đấy. Nhìn này!
gửi mẹ
Totoro Totoro Totoro Totoro
Có ai đó đã bí mật trồng một hạt dâu bên con đường nhỏ này
Khi mầm cây mọc lên, sẽ có một mật hiệu dẫn lối vào khu rừng ấy
Và một hành trình kỳ diệu sẽ bắt đầu
Người bạn hàng xóm Totoro Totoro Totoro Totoro
Sống ở trong rừng, từ lâu lắm rồi
Người bạn hàng xóm Totoro Totoro Totoro Totoro
Chỉ gặp được khi bạn là một đứa trẻ
Đó là một cuộc gặp gỡ kỳ lạ...
Ở trạm xe buýt đang đổ mưa, nếu có một con ma bị ướt
Hãy cho nó cùng trú mưa dưới ô của bạn nhé
Biết đâu bạn sẽ được dẫn lối vào khu rừng ấy
Và cánh cửa pháp thuật sẽ mở ra
Người bạn hàng xóm Totoro Totoro Totoro Totoro
Vẫn thổi kèn ocarina trong những đêm sáng trăng
Người bạn hàng xóm Totoro Totoro Totoro Totoro
Nếu có lúc nào bạn gặp được cậu ấy
Thì đó chính là niềm hạnh phúc tuyệt vời
Hết